10:1 Ամէն ամէն ասեմ ձեզ. Որ ոչ մտանէ ընդ դուռն ի գաւիթ ոչխարացն, այլ ընդ այլ ելանէ` նա գող է եւ աւազակ:
| 10:1 Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber:
|
10:2 Իսկ որ մտանէ ընդ դուռն` հովիւ է ոչխարաց:
| 10:2 But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep:
|
10:3 Նմա դռնապանն բանայ, եւ ոչխարքն ձայնի նորա լսեն, եւ զիւր ոչխարսն կոչէ յանուանէ եւ հանէ զնոսա:
| 10:3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out:
|
10:4 Եւ յորժամ [52]զիւրն զամենայն`` հանիցէ, առաջի նոցա երթայ, եւ ոչխարքն զհետ նորա երթան, զի ճանաչեն զձայն նորա:
| 10:4 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice:
|
10:5 Զօտարի զհետ ոչ երթիցեն, այլ փախիցեն ի նմանէ, զի ոչ ճանաչեն զձայն օտարաց:
| 10:5 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers:
|
10:6 Զայս առակ ասաց նոցա Յիսուս, եւ նոքա ոչ գիտէին եթէ զինչ էր որ խօսէրն ընդ նոսա:
| 10:6 This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them:
|
10:7 Դարձեալ ասէ ցնոսա Յիսուս. Ամէն ամէն ասեմ ձեզ զի` Ես եմ դուռն ոչխարաց:
| 10:7 Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep:
|
10:8 Ամենեքեան որ յառաջ քան զիս եկին` գողք էին եւ աւազակք. այլ ոչ լուան նոցա ոչխարքն:
| 10:8 All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them:
|
10:9 Ես եմ դուռն, ընդ իս եթէ ոք մտանիցէ, կեցցէ. մտցէ եւ ելցէ եւ ճարակ գտցէ:
| 10:9 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture:
|
10:10 Գող ոչ գայ, եթէ ոչ զի գողասցի եւ սպանցէ եւ կորուսցէ. ես եկի զի զկեանս ունիցին, եւ առաւել եւս ունիցին:
| 10:10 The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have [it] more abundantly:
|
10:11 Ես եմ հովիւն քաջ. հովիւ քաջ զանձն իւր դնէ ի վերայ ոչխարաց:
| 10:11 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep:
|
10:12 Իսկ վարձկանն որ ոչ է հովիւ, որոյ ոչ իւր են ոչխարքն, իբրեւ տեսանէ զգայլն զի գայ, թողու զոչխարսն եւ փախչի. եւ գայլն յափշտակէ զնոսա եւ ցրուէ:
| 10:12 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep:
|
10:13 [53]քանզի վարձկան է, եւ չէ փոյթ նմա վասն ոչխարացն:
| 10:13 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep:
|
10:14 Ես եմ հովիւն քաջ, եւ ճանաչեմ զիմսն եւ ճանաչիմ յիմոցն:
| 10:14 I am the good shepherd, and know my [sheep], and am known of mine:
|
10:15 Որպէս գիտէ զիս Հայր, գիտեմ եւ ես զՀայր. եւ զանձն իմ դնեմ ի վերայ ոչխարաց:
| 10:15 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep:
|
10:16 Նա եւ այլ եւս ոչխարք են իմ որ ոչ են յայսմ գաւթէ, եւ զայնս եւս պարտ է ինձ ածել այսր, եւ ձայնի իմում լուիցեն, եւ եղիցին մի հօտ եւ մի հովիւ:
| 10:16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, [and] one shepherd:
|
10:17 Վասն այնորիկ սիրէ զիս Հայր իմ, զի ես դնեմ զանձն իմ, զի միւսանգամ առից զնա:
| 10:17 Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again:
|
10:18 Ոչ ոք հանէ զնա յինէն, այլ ես դնեմ զնա անձամբ իմով. իշխանութիւն ունիմ դնել զնա, եւ իշխանութիւն ունիմ միւսանգամ առնուլ զնա. զայս պատուէր առի ի Հօրէ իմմէ:
| 10:18 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father:
|
10:19 Դարձեալ հերձուած լինէր ի մէջ Հրէից վասն բանիցս այսոցիկ:
| 10:19 There was a division therefore again among the Jews for these sayings:
|
10:20 Եւ ասէին բազումք ի նոցանէ. Դեւ գոյ ի նմա եւ մոլեգնի, զի՞ բնաւ լսէք նմա:
| 10:20 And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him:
|
10:21 Կէսքն ասէին. Այսպիսի բանք ոչ դիւահարի են. միթէ դեւ կարէ՞ զաչս կուրի բանալ:
| 10:21 Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind:
|
10:22 Եղեն յայնժամ նաւակատիքն յԵրուսաղէմ, եւ ձմեռն էր:
| 10:22 And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter:
|
10:23 Եւ շրջէր Յիսուս ի տաճարին ի սրահին Սողոմովնի:
| 10:23 And Jesus walked in the temple in Solomon' s porch:
|
10:24 Շուրջ եղեն զնովաւ Հրեայքն եւ ասեն. Մինչեւ յե՞րբ թափես զոգիս մեր. եթէ դու ես Քրիստոսն, ասա մեզ համարձակ:
| 10:24 Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly:
|
10:25 Պատասխանի ետ նոցա Յիսուս եւ ասէ. Ասացի ձեզ եւ ոչ հաւատայք [54]ինձ. զգործսն զոր ես գործեմ յանուն Հօր իմոյ` նոքին իսկ վկայեն վասն իմ:
| 10:25 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father' s name, they bear witness of me:
|
10:26 Այլ դուք ոչ հաւատայք, զի չէք յոչխարաց անտի [55]իմոց:
| 10:26 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you:
|
10:27 Ոչխարք իմ ձայնի իմում լսեն, եւ ես ճանաչեմ զնոսա, եւ զկնի իմ գան:
| 10:27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
|
10:28 եւ ես տամ նոցա զկեանսն յաւիտենականս. եւ մի՛ կորիցեն յաւիտեան, եւ մի՛ ոք յափշտակեսցէ զնոսա ի ձեռաց իմոց:
| 10:28 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any [man] pluck them out of my hand:
|
10:29 Հայրն իմ որ ետ ինձ զնոսա` մեծ է քան զամենայն, եւ ոչ ոք կարէ յափշտակել ի ձեռաց Հօր իմոյ:
| 10:29 My Father, which gave [them] me, is greater than all; and no [man] is able to pluck [them] out of my Father' s hand:
|
10:30 Ես եւ Հայր [56]իմ մի եմք:
| 10:30 I and [my] Father are one:
|
10:31 Վէմս առին Հրեայքն զի քարկոծ արասցեն զնա:
| 10:31 Then the Jews took up stones again to stone him:
|
10:32 Պատասխանի ետ նոցա Յիսուս. Բազում գործս բարիս ցուցի ձեզ ի Հօրէ իմմէ. վասն որո՞յ գործոյ ի նոցանէ քարկոծ առնէք զիս:
| 10:32 Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me:
|
10:33 Պատասխանի ետուն նմա Հրեայքն. Վասն բարւոյ գործոյ ոչ առնեմք զքեզ քարկոծ, այլ վասն հայհոյութեան. եւ զի դու մարդ ես, եւ զանձն քո Աստուած առնես:
| 10:33 The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God:
|
10:34 Պատասխանի ետ նոցա Յիսուս. Ո՞չ յօրէնս ձեր գրեալ է. Ես ասացի թէ աստուածք իցէք:
| 10:34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods:
|
10:35 Իսկ եթէ զնոսա աստուածս ասէ, առ որս բանն Աստուծոյ եղեւ, (եւ չէ մարթ եղծանել գրոյն:
| 10:35 If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken:
|
10:36 իսկ զոր Հայր սրբեաց եւ առաքեաց յաշխարհ, դուք ասէ՞ք թէ` Հայհոյես, զի ասացի թէ Որդի Աստուծոյ եմ:
| 10:36 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God:
|
10:37 Եթէ ոչ գործեմ զգործս Հօր իմոյ, մի՛ հաւատայք ինձ:
| 10:37 If I do not the works of my Father, believe me not:
|
10:38 Ապա թէ գործեմ, թէ եւ ինձ ոչ հաւատայք, սակայն գործոցն հաւատացէք. զի գիտասջիք եւ [57]ծանիջիք եթէ Հայր յիս, եւ ես ի Հայր:
| 10:38 But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father [is] in me, and I in him:
|
10:39 Դարձեալ խնդրէին զնա ունել, եւ ել ի ձեռաց նոցա:
| 10:39 Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand:
|
10:40 Եւ գնաց միւսանգամ յայնկոյս Յորդանանու ի տեղին ուր էր Յովհաննէս զառաջինն եւ մկրտէր, եւ անդ լինէր:
| 10:40 And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode:
|
10:41 Եկին բազումք առ նա եւ ասեն. Զի Յովհաննէս[58] նշան ինչ ոչ արար:
| 10:41 And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true:
|
10:42 բայց զամենայն զոր ասաց Յովհաննէս վասն նորա, ճշմարիտ էր. եւ բազումք հաւատացին ի նա անդ:
| 10:42 And many believed on him there:
|