Գրք. Footnotes, Գլ. Joel.

Joel.:1 ՛Ի բազումս պակասի. Յաւուրս Եզեկիայ. յոր օրինակն մեր միայն յաւելու եւ զայն թէ` Յաւելի յաւուրս: Իսկ Ոսկան ունի. Առ Յովէլ որդի Բաթուիլի:

Joel.:2 Ոմանք. Լացէք եւ սգացարուք ա՛՛:

Joel.:3 Ոմանք. Իբրեւ զքրձազգեաց ՛ի վերայ:

Joel.:4 Ոսկան. Իբրեւ ՛ի թշուառութիւն ՛ի թշուառութենէ:

Joel.:5 Ոմանք. Զի՞նչ ամբարեցից ՛ի նոսա. լացին դասք անդւոց եւ հօտք ՛ի խաշանց: Ուր Ոսկան. անդէոց:

Joel.:6 Ոմանք. Առ քեզ Տէր աղաղակեցի:

Joel.:7 Բազումք. Զգեղեցկութիւն անապա՛՛:

Joel.:8 Ոմանք. Եւ ժողովեսցին ամենայն:

Joel.:9 Ոմանք. Նման նորա ո՛չ եղեւ:

Joel.:10 Օրինակ մի. Առաջի նորա հուր:

Joel.:11 Ոմանք. Որ ուտէ զեղէգն, եւ իբրեւ զօր:

Joel.:12 Ոսկան. Յերեսաց նոցա խոր՛՛:

Joel.:13 Ոմանք. Իբրեւ զախոյեանս... իւրաքանչիւր ճանապարհս գնաս՛՛:

Joel.:14 Ոմանք. Լալով եւ կոծով:

Joel.:15 Ոմանք. Որ զղջանայ ՛ի վերայ չարեաց. ո՛ գիտէ:

Joel.:16 Ոմանք. Քարոզ կարդացէք պաղատանս:

Joel.:17 Ոմանք. Ընդ աշտիճանս եւ ընդ սեղանս... զժառանգութիւնս քո:

Joel.:18 Բազումք. Զառնել իւր ընդ քեզ:

Joel.:19 Ոմանք. Դաշտք յանապատի:

Joel.:20 Ոմանք. Որդիք Սիոնի, խնդացէ՛ք եւ ու՛՛:

Joel.:21 Ոսկան. Ձեզ ամացն փոխանակ:

Joel.:22 Ոմանք. Եւ եղիցի յետ այնորիկ հեղից յՈգւոյ իմմէ: Ոսկան. Երազովք երազասցին:

Joel.:23 ՛Ի բազումս պակասի. Եւ նշանս յերկիր ՛ի խո՛՛:

Joel.:24 Ոսկան. Օր Տեառն մեծ եւ երեւելի:

Joel.:25 Ոմանք. Եւ աւետարանել զորս:

Joel.:26 Ոմանք յաւելուն. Եւ ՛ի ժամանակին յայնմիկ յորում դարձու՛՛:

Joel.:27 Ոմանք. Եւ զընտիր ընտիր եւ զգե՛՛:

Joel.:28 Ոմանք. Ուր վաճառեցէք զնոսա անտի: Ուր Ոսկան. զնոսա անդ:

Joel.:29 Ոմանք. Յազգս հեռաւոր: Ուր Ոսկան. Հեռաւոր եւ բացական:

Joel.:30 Ոմանք. Ամենայն արք պատերազմողք:

Joel.:31 Ոմանք. Զի լցեալ է հնձան:

Joel.:32 Ոմանք. ՛Ի Սիովն ՛ի լերին սր՛՛: Բազումք. Եւ այլազգիք այլ ոչ եւս:

Joel.:33 ՛Ի լուս՛՛. Եւ ամենայն եղտեւրք Յուդայ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:


Copyright (C) 2023