Գրք. Footnotes, Գլ. Hos.

Hos.:1 Օրինակ մի ՛ի բաց թողեալ զվերնագիր առաջին համարոյն` այսպէս սկիզբն առնէ մարգարէութեանս. Եւ եղեւ բան Տեառն առ Ովսէէ. եւ ասէ Տէր ցՈվսէէ գնա՛ ա՛ռ դու առ քեզ կին: ՛Ի բազումս պակասի. Կին պոռնկութեան, եւ որդիս պոռնկութեան:

Hos.:2 Բազումք. Եւ չոգաւ եւ ա՛ռ զԳոմեր զդուստր:

Hos.:3 Յօրինակին. Եւ ասէ ցնոսա Տէր: Այլք. Յեզրայէլ... Յեզրայելի: Ոմանք. ՛Ի տանէն Յահովայ. եւ թագաւորեցուցից զթագաւորութիւն:

Hos.:4 Ոմանք. Ընդդէմ կացից սոցա:

Hos.:5 Ոմանք. Եւ ոչ կառօք:

Hos.:6 Ոմանք յաւելուն. Իբրեւ զաւազ առ ափն ծովու:

Hos.:7 Բազումք. Եւ ցքոյրն ձեր Ողորմեալ:

Hos.:8 Այլք. Զի նա ոչ է իմ կին: Ոմանք. ՛Ի միջոյ ստեանց իմոց:

Hos.:9 Ոմանք. Ոյք տացեն ինձ:

Hos.:10 Ոմանք. Վասն այսորիկ դար՛՛... զի մի՛ ծածկեսցէ զառականս իւր:

Hos.:11 Ոմանք. Եւ զամսագլուխ նորա:

Hos.:12 Օրինակ մի. Զի միանգամ ասաց` եթէ կա՛՛: Ուր Ոսկան. Այսոքիկ զորս ետուն:

Hos.:13 Ոմանք. Եւ արկանէր զքառամանեակն իւր:

Hos.:14 Ոմանք. Եւ խօսեցայց ՛ի սրտի նորա:

Hos.:15 Ոմանք. Եւ զծործորն Նաքովրայ:

Hos.:16 Ոմանք. Կոչեսցէ զիս այր իւր, եւ ո՛չ:

Hos.:17 Ոմանք. Յիշեսցի անուանք նոցա:

Hos.:18 Ոմանք. ՛Ի վերայ երկրիդ:

Hos.:19 Ոմանք. Եւ նա ասէ. Տէր Աստուած իմ:

Hos.:20 Ոմանք. Եւ սիրեն կտապս չամչ՛՛:

Hos.:21 Ոմանք յաւելուն. Ես ինձ հնգետա՛՛:

Hos.:22 Ոմանք. Եւ ՛ի բարձրութիւնս նորա յաւուր կատարածի:

Hos.:23 Ոմանք. Լուարո՛ւք զբան Տեառն որ՛՛... ո՛չ գոյ ճշմարտութիւն, ո՛չ ողոր՛՛:

Hos.:24 Ոմանք. Վասն այսորիկ սուգ առ՛՛:

Hos.:25 ՛Ի լուս՛՛. Որ յանդիմանիցէ. համաձայն բազմաց ՛ի բնաբ՛՛:

Hos.:26 Ոմանք. Զի մի՛ եւս քահանայասցիս:

Hos.:27 Ոմանք. Եւ անիրաւութեամբք իւրեանց առ՛՛:

Hos.:28 Ոմանք. ՛Ի քուեայս հարցանէին, եւ գաւազանօք պատ՛՛... այսու պոռնկութեամբ մոլորեցան:

Hos.:29 Ոմանք. Եւ կաղմախեաց... զի հաճոյ լինէր հովանին:

Hos.:30 Յօրինակին ՛ի բնաբանի պակասէր` եւ ՛ի լուս՛՛. նշանակի ՛ի մէջ բերել. Եւ ժողովուրդն քո որ ոչ իմանայր: Ուր ոմանք. քո ոչ իմանայր:

Hos.:31 Ոմանք. Եւ մի՛ երդնուք ՛ի Տէր կեն՛՛:

Hos.:32 Ոմանք. Արածեսցէ զնոսա իբրեւ զխաշն յանդորրու:

Hos.:33 Ոմանք. Եդ յանձին իւրում գայթագղութիւն կռոցն Քանանացւոց:

Hos.:34 Ոմանք. ՛Ի սեղանոյ իւրեանց:

Hos.:35 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` գահաւանդի, նշանակի` տաբիրոն:

Hos.:36 Յօրինակին. Ես ծնայ զԵփրեմ. եւ Իսրայէլ: Ոմանք. Ո՛չ է ՛ի բացէ յինէն:

Hos.:37 Օրինակ մի. Զի այս ՛ի պոռնկութենէ է ՛ի նոսա:

Hos.:38 Ոմանք. Եւ ոչ գտցեն զնա... ՛ի նոցանէն:

Hos.:39 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` ՛Ի վերայ բլրոց, նշանակի` ՛ի Հռամայ. զոր ոմանք այսպէս ունին ՛ի բնաբանի. փող հարէք ՛ի Հռամայ ՛ի վերայ բլրոց:

Hos.:40 Ոմանք. ՛Ի մէջ Իսրայէլի ցուցի զհա՛՛:

Hos.:41 ՛Ի լուս՛՛. Իբրեւ յովազ. համաձայն ոմանց ՛ի բն՛՛:

Hos.:42 Ոմանք. Յարիցուք եւ կացցուք առաջի:

Hos.:43 Ոմանք. Իբրեւ զամպ վաղորդայնոյ:

Hos.:44 ՛Ի լուս՛՛. Անդ արհամարհ՛՛. համաձայն այլոց ՛ի բնաբ՛՛: Ոմանք. Արհամարհեցին զիս:

Hos.:8 Գաղաադ քաղաք:

Hos.:45 Ոմանք. Քահանայք զճանապարհ:

Hos.:46 Ոմանք. Անդ պոռնկեցաւ Եփրեմ:

Hos.:47 Ոմանք. Եւ յայտնեցին չարիքն:

Hos.:48 Ոմանք. Մրմնջեն ՛ի սիրտս իւրե՛՛... չարիս նորա յիշեցի. արդ` պաշարեցին զիս խորհ՛՛:

Hos.:49 Ոմանք. Ուրախ արարին զթագաւորս:

Hos.:50 Ոմանք. Մինչեւ խմորեսցի նոյն. եւ ոմանք. խմորեսցին ընդ նոյն:

Hos.:51 ՛Ի լուս՛՛. Ընդ ժանտագործս. համաձայն ոմանց ՛ի բն՛՛: Ուր եւ ոմանք. Զձեռս իւրեանց ժանդագործս:

Hos.:52 Այլք. Ամենայն թագաւորք նոցա անկան:

Hos.:53 Ոմանք. Ընդ ժողովուրդս իւր խառնակէր: ՛Ի լուս՛՛. Նկան ոչ շրջեալ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

Hos.:54 Ոմանք. Ծաղկեցին նորա ալիք:

Hos.:55 Ոմանք. Նեղութեանց նոցա:

Hos.:56 Ոմանք. Այլ ողբային յանկողինս:

Hos.:57 ՛Ի լուս՛՛. Եւ ես ոչ զօրացուցի. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

Hos.:58 Ոմանք. Դարձան եւ յոչինչ. եւ եղեն իբրեւ զաղեղն ընդդէմ դարձեալ. անկցին:

Hos.:59 Ոմանք. ՛Ի ծոց նոցա իբրեւ... զարծուի ՛ի տան Տեառն:

Hos.:60 ՛Ի լուս՛՛. Դարձաւ ՛ի բարեաց. զհետ չոգան թշնամեաց. համաձայն ոմանց ՛ի բն՛՛. յոր եւ յաւելուն. թշնամեաց զթշնամի: Ուր Ոսկան. Հալածեցին զնա թշնամիք:

Hos.:61 Ոմանք. Իմ ՛ի վերայ նոցա... ո՛չ կարասցեն սրբել զԻսրայէլ:

Hos.:62 Ոմանք. Եւ ո՛չ Աստուած. քանզի մոլորեցուցիչ էր որթն:

Hos.:63 Ոմանք. Զուարճացաւ առանձինն Եփրեմ:

Hos.:64 Ոսկան. Գրեցի ՛ի վերայ նոցա բազ՛՛:

Hos.:65 Օրինակ մի. Եւ կուտիցեն զմիսն, Տէր ո՛չ... վրէժն խնդրեսցէ:

Hos.:66 Ոմանք. Հուր ՛ի քաղաքս նոցա:

Hos.:67 Ոմանք. Ո՛չ բնակեսցեն յերկրի Տեառն:

Hos.:68 Ոմանք. Որ ուտիցեն ՛ի նոցանէ պղ՛՛:

Hos.:69 Ոմանք. Յաւուր տարեկանի:

Hos.:70 Ոմանք. Եւ ընկալցին զնոսա Մեմփիս... զարծաթ նոցա ՛ի կորուստ ժառանգեսցէ. եւ ՛ի յարկս նոցա:

Hos.:71 Ոմանք. Հասեալ են աւուրք վրէժ՛՛:

Hos.:72 Ոմանք. Դէտ Եփրեմ ընդ Աստուծոյ:

Hos.:73 Ոմանք. Զդիտակ թզենւոջ վաղա՛՛:

Hos.:74 Ոմանք. ՛Ի տոկոսաց եւ յերկանց յղութեանց:

Hos.:75 Ոմանք. Մարմին իմ ՛ի նոցանէ է:

Hos.:76 Ոմանք. Զի Եփրեմ որպէս տեսից յորս:

Hos.:77 Ոմանք. Եւ անդ դատեցի զնոսա վասն չարութեան:

Hos.:78 Ոմանք. Պտղոց նոցա յաճա՛՛... ըստ բարութեան երկրի իւրեանց:

Hos.:79 Ոմանք. Տանն Ովնայ եղիցի պան՛՛:

Hos.:80 Ոմանք. Կապեալ տարցին:

Hos.:81 Ոմանք. Բարձունք եղեն` մեղաւ:

Hos.:82 Ոմանք. ՛Ի վերայ երկուց անօրէնութեանց:

Hos.:83 Ոմանք. Սիրէ զհակառակութիւն... եւ անփոյթ արարից զՅուդայ:

Hos.:84 Ոսկան. Ձեզ յարդարութեան... արդիւն արդա՛՛: Ոմանք. Եկեսցէ առ ձեզ արդիւնք արդարութեան:

Hos.:85 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` Խլխլեցէք, նշանակի` լռիցէք: Ոմանք. Եւ զանիրաւութիւն նորա գրգռեցէք, եւ կե՛՛: Ոսկան. ՛Ի կառս քո ՛ի բազմութեան քո:

Hos.:86 Ոմանք. ՛Ի տանէն Րոբովայ. եւ ոմանք. Յերոբովաղայ. իսկ Ոսկան. Րօբօամու:

Hos.:87 Ոսկան թերեւս Լատինական թարգմանութեանն կամելով համաձայնել` դնէ. Եւ յԵգիպտոսէ կոչեցի զորդի իմ:

Hos.:88 Ոմանք. Որպէս կոչէի զնոսա նոյնպէս:

Hos.:89 ՛Ի լուս՛՛. Եւ ես առի զԵփրեմ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

Hos.:90 Բազումք. Որպէս որ ածիցէ ոք ապտակ:

Hos.:91 Ոսկան. Եւ կերիցին ՛ի խորհրդոց:

Hos.:92 Ոմանք. Եւ մի՛ բարձրացուսցէ զնա:

Hos.:93 Ոսկան այլազգ կրկնեալ. զի՞նչ անցուցից, եւ այլն. դնէ` լինիցիմ քեզ Իսրայէլի: Յօրինակին` չակերտ եդեալ առ խնամ ՜իմ, ակնարկի յաւելուլ ք է. ըստ ընտրելագոյն օրինակաց, ըստ որում եդաք:

Hos.:94 Յօրինակին պակասէր. Սրտմտութեան իմոյ, եւ ոչ թողից ջնջել զԵփրեմ: Ոմանք. Ո՛չ մտից ՛ի քաղաքդ:

Hos.:95 Ոսկան. Այլ զկնի գնացից:

Hos.:96 Ոմանք. Իբրեւ զաղաւնի յերկ՛՛:

Hos.:97 Ոմանք. Ծանեաւ զնոսա Տէր:

Hos.:98 Ոմանք. Խնդրել վրէժ Յակովբայ. ըստ ճանապարհաց նորա... հատուսցի նմա:

Hos.:99 Ոմանք. Լային եւ խնդրեցին:

Hos.:100 Ոմանք. Եւ մերձեսցի առ Տէր:

Hos.:101 Ոսկան. Կշիռք անօրէնութեան:

Hos.:102 Ոմանք. Մեծացայց, գտի հանգ՛՛... մի՛ գտցի նմա, զի վասն անիրաւութեանց:

Hos.:103 Օրինակ մի. Եւ ՛ի ձեռն մարգարէից իմ խօսեցայց:

Hos.:104 Օրինակ մի. Ապա ո՛ւստի էին Գաղգաղայ իշխանքն որ:

Hos.:105 Ոմանք. ՛Ի ձեռն մարգարէի եհան:

Hos.:106 Ոմանք. Եւ արի՛ւն նորա հեղցի: Յօրինակին համաձայն ոմանց` սկիզբն յաջորդ գլխոց միահետ գրի ընդ վերջն համարոյս` այսպէս. Հատուսցէ նմա Տէր ըստ բանիցն Եփրեմայ:

Hos.:107 Ոմանք. Բանիցն Եփրեմայ, իրաւունս առն Աստուծոյ Իսրայէլի: Յօրինակին ՛ի կարգ բնաբանի դատարկ տեղի թողեալ` ՛ի լուսանցս չակերտիւ նշանակի ՛ի մէջ բերել եւ առնել. առ նա Աստուծոյ Իսրայէլի. համաձայն այլոց:

Hos.:108 Ոմանք յաւելուն. Զօրս երկնից, եւ ո՛չ ցուցից քեզ երկնից, եւ ո՛չ ցու՛՛: Ոմանք. Եւ ո՛չ ցուցից քեզ երթալ:

Hos.:109 Ոսկան. Ես հովուէի զքեզ յա՛՛:

Hos.:110 Ոմանք. Եւ յագեցան... հպարտացան սիրտք իւրեանց:

Hos.:111 Ոմանք. Զառագաստս սրտից նոցա:

Hos.:112 Ոմանք. Անիրաւութեանց է Եփրեմ:

Hos.:113 Ոսկան. Վասն այսորիկ այժմիկ:

Hos.:114 Ոսկան. Խայթոց քո դժոխք:

Hos.:115 Ոմանք. Քանզի նախ ՛ի մէջ եղբարց... ածցէ ՛ի վերայ նոցա Տէր:

Hos.:116 Ոմանք. Եւ ստնդիացք նոցա... եւ յղիք նոցա պայթեսցին:

Hos.:117 Ոմանք. Աստուածս ձեռագործս:

Hos.:118 ՛Ի լուս՛՛. Եղէց իբրեւ զցօղ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ոմանք. Զարմատս իւր:

Hos.:119 Բազումք. Եւ եղիցի իբրեւ զձիթե՛՛:

Hos.:120 Ոմանք. Եւ հաստատեսցեն ցորե՛՛:

Hos.:121 Ոմանք. Եւ ես զօրացուցից զնա:

Hos.:122 Ոմանք. Գնասցեն ՛ի նոսա, եւ ամ՛՛:


Copyright (C) 2023