Գրք. Footnotes, Գլ. 3Kings.

3Kings.:1 Յօրինակի մերում որպէս եւ յայլ գրչագիրս, անունս` զառաջինն գրի` Որդի Յովիդայեայ. եւ ապա յընթացս անխտիր դնի նաեւ` որդի Յովիդեայ:

3Kings.:2 Այլք. Զամենայն զեղբարս իւր: Յօրինակին ընդ մէջ:

3Kings.:9 եւ:

3Kings.:10 համարոյ դնի խաչանիշ չակերտ ինչ. եւ ապա սկսանի. Եւ զՆաթան:

3Kings.:3 Ոմանք. Եւ տէր իմ արքայ Դաւիթ:

3Kings.:4 Ոմանք. Խօսեսցիս անդ ընդ արքայի. եւ ես մտից եւ լցից:

3Kings.:5 Այլք. Իւր, լինիցիմ ես:

3Kings.:6 Ոմանք. Եւ եթէ ո՛չ այդպէս արարից յաւուրս յայս՛՛:

3Kings.:7 Ոմանք. Ընդ Տեառն իմոյ ար՛՛:

3Kings.:8 Բազումք. Եւ ա՛ռ Սադովկ զեղջիւրն իւ՛՛:

3Kings.:9 Ոմանք. ՛Ի բարբառոյ նորա:

3Kings.:10 Ոմանք. Եւ լուաւ Ադոնիա եւ ամենայն կոչնականք նորա:

3Kings.:11 Յօրինակին պակասէր. Եւ հեծուցին զնա ՛ի ջոր՛՛:

3Kings.:12 Ոմանք. Այն է... զոր լուաք:

3Kings.:13 Ոսկան. Մեծացուսցէ Տէր զանուն: Ոմանք. Յընկողնէ իւրմէ:

3Kings.:14 Ոմանք. Լինիցի որդի զօրութեան:

3Kings.:15 Ոմանք. Եւ եղիցես այր:

3Kings.:16 Ոմանք. Զգրեալն յօրէնս Մովսէսի:

3Kings.:17 Այլք. Բաւուրիմացւոյ: Ոմանք. Յանէծս ցաւագինս:

3Kings.:18 Յօրինակին պակասէր. Զերեսս իւր ՛ի թագաւոր:

3Kings.:19 Ոմանք. Մի՛ դարձուսցես զերեսս քո:

3Kings.:20 Ոմանք. ԶԱբիսակ Սամնացի ՛ի կնութեան:

3Kings.:21 Յօրինակին պակասէր. Առ արքայ Սողոմոն խօսել:

3Kings.:22 Ոմանք. Զի փախեար ՛ի սեղան անդ:

3Kings.:23 Ոմանք. Արիւնք նոցա ՛ի գլուխ նորա:

3Kings.:24 Ոսկան. Եւ եդ արքայ... եւ զթագաւորութիւնն ուղղէր: Աստանօր միջանկեալ բանս սկսեալ` Եւ ետ Տէր Սողոմոնի, մինչեւ` զալիս նորա արեամբ ՛ի դժոխս. որ է ըստ ընտիր օրինակաց բնագրի եօթանասնից. երեւի կարի իմն երկարաձգել զհամարն:

3Kings.:35 եդեալ համեմատութեամբ համարոցն լատինացւոց թարգմանութեան. յորում պակասին բանքս: Ոմանք. Մինչեւ ցկատարել նորա... եւ զպարիսպս Երուսաղեմի:... Եւ զսիւնսն եւ զջրաբուխից սրահին: Ժ (35) ՛Ի լուս՛՛. Զաւակի Յեմինայ ՛ի Բաւորէ. ուր ոմանք. զաւակ ՛ի Յեմինայ ՛ի Քեբրոն:... թէ ո՛չ մեռցի սրով:

3Kings.:25 Ոմանք. Առ Անքիս որդի:

3Kings.:26 Ոմանք. Առ Անքիս:

3Kings.:27 Օրինակ մի. Եւ ասացեր. Բարի է բանդ զոր ասացեր ցիս:

3Kings.:28 Յօրինակին պակասէր. Զիարդ է զի ո՛չ պահեցեր:

3Kings.:29 Ոմանք. Մինչեւ յաւուրսն յայնոսիկ:

3Kings.:30 Ոմանք. Եւ ժողովուրդ քո բազում, անթիւ:

3Kings.:31 Ոմանք. Եւ յետ քո ո՛չ յարիցէ:

3Kings.:32 Այլք. Եւ զոր ոչն եւս խնդրեցեր:

3Kings.:33 Այլք. Բաց ՛ի մէնջ երկոցունց:

3Kings.:34 Ոմանք. Զմեռեալն ննջեցոյց ՛ի ծոց:

3Kings.:35 Ոմանք. Ընդ նա այգոյն, եւ ահա:

3Kings.:36 Ոմանք. Մի՛ սպանէք:

3Kings.:37 Ոմանք. Մի՛ սպանէք:

3Kings.:38 Ոսկան. Թէ իմաստութիւն Տեառն է ՛ի նմա:

3Kings.:39 Ոմանք. Եւ զԱբիուդ որդի Նաթա՛՛:

3Kings.:40 Յօրինակին բառս հրամատար. բաժանմամբ գրի հրամ ատար. չակերտ ՛ի միջի եդեալ, որով թերեւս ակնարկէ գրիչն զվրիպակ գաղափարի իւրոյ ուղղել, յաւելեալ ՛ի միջոցին զվանկս ան, եւ առնել հրամանատար. համաձայն այլոց գրչագրաց մերոց յայսմ վայրի. թէպէտ եւ ՛ի Դան. Զ:

3Kings.:6 են եւս ոմանք որ ունին համեմատ մերումս օրինակի` հրամատար:

3Kings.:41 Այլք. Որդւոյ Ամինադաբայ:

3Kings.:42 ՛Ի լուս՛՛. Որ առ Ելսարթսանայ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ոմանք. Եւ ՛ի Բեթսանայ մինչեւ յԱբեղմաուլա, եւ մինչեւ ցՄեմբրաղայ:

3Kings.:43 Ոսկան. Յարիրայ որդւոյ Մանա՛՛:

3Kings.:44 Այլք. Փարուայ` յԻսաքար:

3Kings.:45 Ոմանք. Որդի Յուդայ ՛ի յերկրին... արքայի Բաանու եւ Նաբիփ յերկրին:

3Kings.:46 Ոմանք. Առ եզեր ծովու:

3Kings.:47 Այլք. Ընդ որթով իւրով եւ ընդ թզենեաւ:

3Kings.:48 Ոմանք. Առ եզր ծովու:

3Kings.:49 Ոմանք. Որդի Սամաւուլայ:

3Kings.:50 Ոսկան. Մինչեւ ցոպայն որ: ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` յորմն, նշանակի` պարիսպ:

3Kings.:51 Յօրինակին պակասէր. Գիտես զԴաւիթ զհայր իմ:

3Kings.:52 Ոմանք. Եթէ ո՛չ գոյ մեր այր:

3Kings.:53 Ոմանք. Օրհնեալ է Աստուած այսօր:

3Kings.:54 Այլք. Զնոսա լաստս ՛ի ծովու:

3Kings.:55 Ոմանք. Որ գործէին զգործսն:

3Kings.:56 Ոմանք. Եւ որդիքն Քիրամայ եւ Լիբացիքն. եւ պատ՛՛:

3Kings.:57 Ոմանք. Եւ միջոյն ՛ի վեց կանգնոյ լայնութիւն:

3Kings.:58 Այլք. Եւ դուռն կողմանոցին ՛ի ներքոյ... շրջանակաւ ՛ի միջ՛՛:

3Kings.:59 Ոմանք. Պահանօք եւ յօրինուա՛՛:

3Kings.:60 Ոմանք. Եւ զհրամանս իմ արասցես: Ոսկան. Գնալ զնոքօք, հաստատեցից զբանս իմ. ուր ոմանք. զբանն իմ:

3Kings.:61 Ոմանք. Եւ զկամարսն, եւ զկո՛՛:

3Kings.:62 Այլք. Եւ քսան կանգուն ՛ի լայնութիւն: Ուր ոմանք. ՛Ի բարձրութիւն նորա:

3Kings.:63 Ոմանք. Թեւ մի նորին:

3Kings.:64 Ոմանք. Եւ դրուշուածս... եւ յարտաքինսն:

3Kings.:65 Ոմանք. Եւ զյատակս տանն:

3Kings.:66 Ոմանք. ՛Ի փայտից գիոց. եւ սեամս հինգեքինս:

3Kings.:67 Ոմանք. Արար եւ դրաց տաճարին... չորեքկինս:

3Kings.:68 Այլք. Ոսկւով իջելով: Ուր ոմանք. ՛ի վերայ յօրինուածին:

3Kings.:69 Ոմանք. Երեքկանգնեան յանտաշից, եւ:

3Kings.:70 Ոսկան. Արկաւ հիմն տանն Տեառն:

3Kings.:71 Ոմանք. Եւ յերկրորդում ամսեան յամին մետասաներ՛՛... այն է ամիսն ութերորդ. կատարեցաւ:

3Kings.:72 Յօրինակին. Եւ ուսք եւ ղեւնեայք:

3Kings.:73 Բազումք. Եւ արկ տունն ՛ի վերայ:

3Kings.:74 Ոմանք. Եւ խարիսխք նոցա ՛ի դիմաց:

3Kings.:75 Ոմանք. Աթոռոյն. որ դատէր ՛ի կա՛՛:

3Kings.:76 Ոմանք. Յորում նստիցի... ըստ նմին կամարակապ:

3Kings.:77 Յօրինակի մերում գրիչն ՛ի վերայ առաջին այբ ¬ի բառիս յերկարաւոր կրկին կետիւ նշանակեալ, թերեւս ակնարկէ բառնալ զայն, եւ առնել յերկրաւոր, ըստ որում իմացաւ ընդօրինակող նորին. թէպէտ եւ ամենայն գրչագիրք մեր համաձայն այնպէս ունին որպէս եւ եդաք: Ոմանք. Մինչեւ ցառաստաղս:

3Kings.:78 Այլք. Երեքկարգեանս յանտաշից, եւ:

3Kings.:79 Այլք. Եւ առ զՔիրամ ՛ի Տիւ՛՛:

3Kings.:80 Ոմանք. Սիւնսն ՛ի կամար տանն: ՛Ի լուս՛՛. Մատանց մատնէնքն:

3Kings.:81 Յօրինակին. Կարգ առ գարգ:

3Kings.:82 Ոմանք. Եւ կոչեաց զանուն նորա Բոով:

3Kings.:83 Այլք. Երեսուն եւ երիւք կան՛՛:

3Kings.:84 Այլք. Եւ նեցուկք ՛ի ներ՛՛... երկու կարգք մու՛՛:

3Kings.:85 Օրինակ մի. Իբրեւ զշուրթ գործ բաժակի:

3Kings.:86 Այլք ՛ի բովանդակ յայս գլուխ եւ այլուր գրեթէ միշտ` ունին մեքենովթս, մեքենովթացն, եւ այլն:

3Kings.:87 Ոմանք. Գործ զառ ՛ի թափի:

3Kings.:88 Ոմանք. ՛Ի կանգնոյ եւ ՛ի կիսոյ կանգնոյ:

3Kings.:89 Ոմանք. Եւ քերոբք եւ առիւծունք:

3Kings.:90 Ոմանք. Եւ ՛ի չորից կանգնոց:

3Kings.:91 Յօրինակին. Եւ զտաշսն: Ոմանք. Զոր արար արքայի Սողոմոնի:

3Kings.:92 Ոմանք. Եւ շրջանս քանդակագոր՛՛... ՛ի վերայ գլխոց սեանցն:

3Kings.:93 Յօրինակին. Եւ զտաշսն: Այլք. Սողոմոնի ՛ի տանն Տեառն:

3Kings.:94 Ոսկան. Ձուլեաց զայն արքայ ՛ի թանձրութիւն երկրի: Ոմանք. Եւ ՛ի մէջ Սիրարթիմայ:

3Kings.:95 Այլք. Զզոհանոցն ոսկի:

3Kings.:96 Ոմանք. Եւ զբազմակակալսն:

3Kings.:97 Այլք. Տանն ներքնոյ զսրբ՛՛: Ոմանք. Եւ զդրունս տաճարին ոս՛՛:

3Kings.:98 Ոսկան. Եդ ՛ի գանձս տանն:

3Kings.:99 Ոմանք. Ամենայն գաւազանացն համբարձեցելոց: Ուր յօրինակին ՛ի վերայ հ¬ի չակերտ եդեալ, ՛ի լուս՛՛. նշանակի` բ: Ոսկան. Այս է ՛ի Սիօնէ:

3Kings.:100 Ոմանք. Անթանի ամ ՛ի տօնին:

3Kings.:101 Այլք. Եւ ո՛չ կարէին քահանայքն կալ:

3Kings.:102 Ոմանք. Օրհնեալ է Տէր Աստուած:

3Kings.:103 Ոմանք. Ոչ ընտրեցի քաղաք ՛ի միում ուրեք գաւազանի Իսրայէլի:

3Kings.:104 Այլք. ՑԴաւիթ ցհայր իմ:

3Kings.:105 Բազումք. Որ ելանիցէ յերա՛՛:

3Kings.:106 Այլք. Ուր է ուխտն Տեառն:

3Kings.:107 Ոսկան. Որպէս եւ դու գնացեր. իսկ յայլս չիք` դու:

3Kings.:108 Ոմանք. Յաղօթս ծառայի քո:

3Kings.:109 Ոմանք. Զոր աղաչէ ծառայ քո:

3Kings.:110 ՛Ի լուս՛՛. Յերկնից. անցուսցես եւ քաւեսցես եւ դատես՛՛. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

3Kings.:111 Ոմանք. Եւ յաղօթս կայցեն:

3Kings.:112 Այլք. Իւր ՛ի միում ՛ի քաղաքացն իւրոց:

3Kings.:113 Ոսկան. Որպէս զիարդ գիտիցէ իւրա՛՛:

3Kings.:114 Ոմանք. Եւ տացես ըստ ամենայնի զոր:

3Kings.:115 Ոմանք. Եւ ՛ի ճանապարհի յորմէ դու դարձուսցես:

3Kings.:116 Այլք. Եւ լուիցես յերկնից:

3Kings.:117 ՛Ի լուս՛՛. Մեղանչիցեն քեզ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ուր ոմանք. եթէ ածիցես ՛ի վերայ... եւ գերիցեն զնոսա:

3Kings.:118 Ոմանք. Ուր փոխեցեր զնոսա:

3Kings.:119 Ոմանք. Զամենայն զաղօթս զայս... կայր ՛ի գուճ ՛ի վերայ ծն՛՛:

3Kings.:120 Ոմանք. Օրհնեալ է Տէր Աստուած... զոր եւ խօսե՛՛:

3Kings.:121 Ոմանք. Եւ դարձուսցէ զմեզ առ ՛ի:

3Kings.:122 ՛Ի լուս՛՛. Մերձենալ մեզ առ Տէր Աստուած:

3Kings.:123 Ոմանք. Զոր զոհեաց Տեառն Աստուծոյ:

3Kings.:124 Բազումք. Եւ զճարպ խաղաղականաց:

3Kings.:125 Ոմանք. Եւ յօրն ութերորդի... զժողովուրդսն... եւ սրտի զուարթ՛՛... զոր արար Տէր Դաւթի ծա՛՛:

3Kings.:126 Ոմանք. Արարից քեզ ըստ ամենայն:

3Kings.:127 Ոմանք. Որպէս եւ գնաց հայր քո Դա՛՛:

3Kings.:128 Ոմանք. Քո այր յերեսաց իմոց առաջնորդ Իսրայէլի:

3Kings.:129 Ոմանք. Որ անցանէ առ դովաւ:

3Kings.:130 Ոմանք. Ամս քսան զոր:

3Kings.:131 Այլք. Զնոսա սահմանս մինչեւ ցայ՛՛:

3Kings.:132 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` հանդերձանք, նշանակի` սակ հարկի: Ոմանք. Զխրամ քաղաքին Դաւ՛՛... եւ զՄայդան եւ զպարիսպն Երուսաղէմի:

3Kings.:133 Ոմանք. ՅԱմուրհացւոյն եւ ՛ի Քետացւոյ, եւ այլն: Յօրինակին պակասէր. Եւ ՛ի Գերգեսացւոց:

3Kings.:134 ՛Ի լուս՛՛. Ոչ ետ Սողոմոն ՛ի ծառայութիւն. զի:

3Kings.:135 Ոմանք. Եւ այս էին իշխանք որ: Այլք. Որ գործէին ՛ի գործն:

3Kings.:136 Ոմանք. ՛Ի Գասիովնգաբեր, որ:

3Kings.:137 Ոմանք. Արս նաւորդս հմուտ:

3Kings.:138 Յօրինակին պակասէր. Սխալեալ յարքայէ զոր ոչ:

3Kings.:139 Ոմանք. Եւ ետես տիկինն զամենայն:

3Kings.:140 Ոմանք. Եւ զարծաթ ծառայից նորա, եւ զկարգ:

3Kings.:141 Ոմանք. Եւ ո՛չ հաւատացի խօսե՛՛:... եւ ամենայն համբաւացն զոր լսէի:

3Kings.:142 Ոմանք. Եւ երանելի են կա՛՛... լսեն զամենայն իմաստութիւն քո:

3Kings.:143 Ոմանք. Եւ ո՛չ եկեալ էին այնպի՛՛:

3Kings.:144 Ոմանք. Եւ զոր ինչ խնդր՛՛... ՛ի ձեռն արքայի Սո՛՛:

3Kings.:145 Յօրինակին թուագրով այսպէս գրեալ է. վեց Ճ եւ ԿԶ:

3Kings.:146 Ոմանք. Եւ երեք հարիւր մանք ոսկւոյ ՛ի մի զէն:

3Kings.:147 Ոմանք. Եւ երկոտասան կորիւնքն կային ՛ի վերայ վեցե՛՛:

3Kings.:148 Օրինակ մի. Քանզի էր համարեալ արծաթ:

3Kings.:149 Այլք. ՛Ի դաշտս բազմութեամբ:

3Kings.:150 Ոմանք. Եւ յայլազգեաց յորոց վճարեաց Տէր յորդւոցն Իսրայէլի:

3Kings.:151 Ոմանք. Եւ զհետ Մողքոմայ:

3Kings.:152 Ոմանք. Եւ զհետ Մողքոմայ:

3Kings.:153 Ոմանք. Զթագաւորութիւնդ քո ՛ի ձեռա՛՛:

3Kings.:154 Ոմանք. Թաղելով զվիրաւորսն: Յօրինակին ՛ի բնաբանի դատարկ տեղի թողեալ` ՛ի լուս՛՛. նշանակի չակերտիւ ՛ի մէջ բերել`. զի. եւ առնել` զի կոտորեցին. համաձայն այլոց ՛ի բնաբ՛՛:

3Kings.:155 Ոմանք. ՅԱդրաազարայ արքայէ:

3Kings.:156 Այլք. Եւ գնացին ՛ի Դամասկոս:

3Kings.:157 Այլք. Եւ թագաւորեաց յերկրին Եդո՛՛:

3Kings.:158 Ոմանք. Եփրաթացի ՛ի Սամիրայ:

3Kings.:159 Ոմանք. Զի եւ արքայ Սողոմոն:

3Kings.:160 Ոմանք. Եւ պատառեաց զայն եր՛՛:

3Kings.:161 Ոմանք. Եւ զճշմարտութիւնս իմ, եւ:

3Kings.:162 Ոսկան. Եւ ո՛չ առից զամենայն թագաւորութիւնն:

3Kings.:163 Ոմանք. Իսրայէլի ամս քառասուն:

3Kings.:164 Այլք. ՛Ի խիստ ծառայութենէ հօր քո: Ոսկան. Զոր եդ ՛ի վերայ մեր:

3Kings.:165 Ոմանք. Սողոմոնի հօր իւրոյ: Այլք. Եւ տացուք պատասխանի ժողովրդեանն:

3Kings.:166 Ոմանք. Ընդ մանկտին ընդ սնընդակիցս:

3Kings.:167 Ոմանք. Ծկութ իմ... քան զմէջս հօր իմոյ:

3Kings.:168 Ոմանք. Հայր իմ խրատէր զձեզ:

3Kings.:169 Ոմանք. Հայր իմ ծանրացոյց յանուր:

3Kings.:170 Բազումք. Զի հաստատեսցէ` զոր խօ՛՛:

3Kings.:171 Ոմանք. Բաժին կայ մեր եւ Դաւթի:

3Kings.:172 Ոմանք. Առ Սեմեամ այր Աստուծոյ:

3Kings.:173 Ոմանք. Եւ լուան բան ՛ի Տեառնէ, եւ դա՛՛:

3Kings.:174 Ոմանք. Եւ չոգաւ արար երինջս երկուս ոսկիս:

3Kings.:175 Բազումք. Եւ արար տունս ՛ի վերայ բար՛՛: Ոմանք. Զմասն ինչ ՛ի ժողովրդենէն:

3Kings.:176 Ոմանք. Տօնս յամսեանն ութեր՛՛:

3Kings.:177 Յօրինակին` անունս Յովսիա, կարմրադեղով նշանակի:

3Kings.:178 Այլք. Ձեռն նորա` զոր ձգեաց ՛ի նա. եւ ոչ:

3Kings.:179 Ոմանք. Այրն Աստուծոյ ըստ բանի Տեառն:

3Kings.:180 Ոմանք. Եւ տաց քեզ պարգեւ:

3Kings.:181 Այլք. Եւ մի՛ գնայցես ընդ նոյն: Բազումք. Ընդ որ երթայցես:

3Kings.:182 Ոմանք. Ծեր բնակէր ՛ի Բեթէլ: Ուր օրինակ մի. գնացեալ էր ՛ի Բեթէլ:

3Kings.:183 Ոսկան. Զճանապարհն ընդ որ գնած... որ եկեալ էր ՛ի Յուդայէ:

3Kings.:184 Ոմանք. Եւ եղեւ բան Տեառն առ մար՛՛:

3Kings.:185 Բազումք. Կայր առ մարմնին:

3Kings.:186 Ոսկան. Տեսին զմեռեալն` ընկեցեալ:

3Kings.:187 Ոմանք. Եւ արար ՛ի Մանասէ ժողովրդեանն քուրմս... լնոյր զձեռս իւր:

3Kings.:188 Յօրինակին պակասէր. Եւ յապականութիւն:

3Kings.:189 Ոմանք. Եւ ա՛ռ ՛ի ձեռն քո... եւ նա պատմեսցէ քեզ զի՞նչ լինելոց է մանկանն:

3Kings.:190 Ոմանք. Ահա կին Յերոբովամու... զայս ինչ եւ զայս ինչ ասասցես:

3Kings.:191 Յօրինակին պակասէր. Եւ ես եմ առաք՛՛:

3Kings.:192 Ոմանք. ՛Ի յետս ՛ի մարմնոյ քումմէ:

3Kings.:193 Ոմանք. Վասն այնորիկ... տանն Յերոբովամու:

3Kings.:194 Ոմանք. Եւ կոծեսցին զնա... զի գտաւ ՛ի նա բան բարի:

3Kings.:195 Ոմանք. Զոր ետ Տէր հարց նոցա:

3Kings.:196 Այլք. Եւ գնաց ՛ի Սարիրա:

3Kings.:197 Յօրինակին. Նամա Ամանացի: Ուր ոմանք. Նաամ:

3Kings.:198 Ոմանք. Զոր արարին հարք նոցա:

3Kings.:199 Ոմանք. Եւ շինեցին եւ նոքա իւր՛՛:

3Kings.:200 Ոմանք. Եւ եղեւ ՛ի հինգերորդ տարւոջն յորում թագաւորեաց:

3Kings.:201 Ոմանք. Ադրաազարայ ար՛՛:

3Kings.:202 Ոսկան. Եւ դիմեցին ՛ի վերայ նորա զօ՛՛:

3Kings.:203 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` ՛ի տեղի թեւէ, նշանակի` Ակ. այսինքն` Ակիւղաս. սենեկի` սի. այսինքն` Սիմաքոս. ՛ի Թեկուէ: Ուր ոմանք ունին ՛ի բնաբանի: ՛Ի թեւ սուրհան՛՛. եւ օրինակ մի. ՛Ի թեւակ սուրհան՛՛:

3Kings.:204 Յօրինակին թուագրով դնի այսպէս. Եւ Գ ամ թագաւորեաց. ուր ոմանք. եւ զԳ ամ թա՛՛:

3Kings.:205 Ոմանք. Բայց ՛ի բանէն Ուրիայ Քե՛՛:

3Kings.:206 Այլք. ԶԴաւիթ զհայր իւր:

3Kings.:207 Յօրինակին պակասէր. Եւ զՄաաքա զմայր իւր ՛ի բա՛ց արար:

3Kings.:208 Այլք. Բայց սիրտ նորա կատար՛՛:

3Kings.:209 Ոմանք. Որդւոյ Աբենրայիմայ:

3Kings.:210 Այլք. Ահաւադիկ առաքե՛՛:

3Kings.:211 Ոմանք. Եւ եհար զԱյիի եւ զԴան:

3Kings.:212 Ոմանք. Եւ զդիտանոցն:

3Kings.:213 Ոմանք. Ցաւեցին ոտիւք:

3Kings.:214 Ոմանք. Եւ թագաւորեաց Յովսափատ:

3Kings.:215 Ոսկան. Թագաւորէ Իսրայէլի յամին եր՛՛:

3Kings.:216 Ոմանք. ՛Ի Գաբաթովնն յայլազգեաց:

3Kings.:217 Ոմանք. Զամենայն զտունն:

3Kings.:218 Ոմանք. Եւ յամին եւթներորդի Ասայի արքայի: Յօրինակին. Բաասա որդի արքայի ՛ի վերայ ամենայն:

3Kings.:219 Ոմանք. Որդւոյ Անայի առ Բա՛՛:

3Kings.:2 սնոտւովք իւրեանց:

3Kings.:220 Ոսկան. Զամբրի: Ոմանք. Զամրի ծառայ նորա: Յօրինակին. ՛Ի տան Նարսա հանդ՛՛. ՛ի Թեսա: Ուր ոմանք. ՛ի վերայ տանն Արսայ:

3Kings.:221 Ոսկան. Զամբրի: Ոմանք. Եւ եհար զնա, եւ սպան զնա:

3Kings.:222 Ոմանք. ՛Ի թագաւորելն նորա եւ ՛ի նստել յա՛՛... որ միզէր զորմով:

3Kings.:223 Ոսկան. Զամբրի:

3Kings.:224 Ոմանք. Ընդ նմա ՛ի Գաբաթովնն:

3Kings.:225 Յօրինակին պակասէր. Եւ ՛ի մեղս նորա զոր արար, որովք: Ուր ոմանք. Եւ գնաց զճանապարհս Յերոբովամու... արար որպէս յանցոյց զԻսրայէլ:

3Kings.:226 Ոմանք. Կէս ժողովրդեանն լինել զկնի Թամնեայ որդ՛՛:

3Kings.:227 Ոմանք. Որ էր զկնի Ամրեայ, եւ պարտեաց զժողովուրդն որ էր զհետ Թամնեայ:

3Kings.:228 Այլք. Երեսներորդի եւ առաջնորդի:

3Kings.:229 Ոմանք. Զլեառնն Սեմերոն ՛ի Սամարեայ ՛ի տեառնէ լերինն:

3Kings.:230 Ոմանք. Եղեալս յառաջագոյն քան:

3Kings.:231 Ոմանք. Եւ գնաց յամենայն ճանապարհս:

3Kings.:232 Ոմանք. Եւ թագաւորէ Աքաաբ որ՛՛:

3Kings.:233 Ոմանք. Առ ՛ի բարկացուցանելոյ:

3Kings.:234 Ոմանք. ԶԵրիքով. Աբիրոնաւ... կրտսերով իւ՛՛:

3Kings.:235 Ոմանք. ՛Ի Թեսբեայ Գաղաա՛՛... յամսս յայս ցօղ:

3Kings.:236 Ոմանք. ՛Ի հեղեղատին Քոռաթայ:

3Kings.:237 Ոմանք. Հրաման տամ ագռաւուց:

3Kings.:238 Այլք. Եւ հաց եւ միս ընդ երեկոյս:

3Kings.:239 Ոմանք. Կնոջ մի այրւոյ:

3Kings.:240 Այլք. Եւ մտից եւ արարից: Ոմանք. Եւ կերիցուք զայն, եւ մի՛ մեռցուք:

3Kings.:241 Ոմանք. Մինչեւ ցօր տալոյ Տեառն:

3Kings.:242 Յայլս պակասի. Զոր խօսեցաւ Տէր ՛ի ձե՛՛:

3Kings.:243 Յօրինակին. Մտել առ իս յիշա՛՛: Ոմանք. Յիշատակել զանիրաւութիւնս իմ:

3Kings.:244 Այլք. Առ որում ես բնակեմ:

3Kings.:245 Ոմանք. ՛Ի կոտորել Յեզաբելի... ա՛ռ Աբդիու:

3Kings.:246 Ոսկան. Եւ Աքաաբ գնաց ընդ ճա՛՛:

3Kings.:247 Ոմանք. Զծառայ քո... սպանանել զնա:

3Kings.:248 Բազումք. Երկիւղած է ՛ի Տեառնէ ման՛՛:

3Kings.:249 Ոմանք. Ասես ցիս թէ երթ, եւ ա՛՛:

3Kings.:250 Ոմանք. ՛Ի թողուլ ձեզ զՏէր Աստուած:

3Kings.:251 Ոմանք. ՛Ի լեառնն ՛ի Կարմեղոս:

3Kings.:252 Յօրինակին պակասէր. Եւ ասէ ցնոսա Եղիա. Մինչեւ:

3Kings.:253 Այլք. Եւ մարգարէք Բահաղու արք չորեք հար՛՛:

3Kings.:254 Այլք. Տացեն մեզ երկուս:

3Kings.:255 Ոսկան. Եւ արարին զանուն Բահաղու: Ոմանք. Եւ ո՛չ գոյր բարբառ եւ ունկնդրութիւն:

3Kings.:256 Ոսկան. Ցհեղուլ արեան ՛ի վերայ նորա:

3Kings.:257 Յայլս պակասի. Հուր ՛ի Տեառնէ յերկնից:

3Kings.:258 Ոմանք. Անկանէին ՛ի վերայ երեսաց:

3Kings.:259 Յօրինակին պակասէր. Եւ իջոյց զնոսա Եղիա ՛ի հեղե՛՛:

3Kings.:260 Այլք. Եւ ել եւ հայեցաւ:

3Kings.:261 Ոմանք. Իբրեւ զթաթառն հանէր:

3Kings.:262 Ոմանք. Եւ պնդեաց զմէջս իւր:

3Kings.:263 Ոմանք. Եւ առաքեաց.. հրեշտակ առ Ե՛՛:

3Kings.:264 Ոմանք. Նկանակ հաճարի եւ կուժ... եւ դարձաւ ննջեաց:

3Kings.:265 Այլք. Եւ դարձաւ հրեշտակն:

3Kings.:266 Այլք. Զանձն իմ առնուլ զնա:

3Kings.:267 Ոմանք. Որ զլերինս քակտիցէ:

3Kings.:268 Յայլս պակասի. Ձայն մեղմոյ օդոյ, եւ անդ Տէր:

3Kings.:269 Ոսկան. Եւ թողից ինձ յԻսրայէլէ եօ՛՛:

3Kings.:270 Յայլս պակասի. Զի՛նչ առնելոց էր` արարի քեզ:

3Kings.:271 Այլք. Եւ յարեաւ եւ գնաց զհետ:

3Kings.:272 Այլք. Եւ ամենայն ինչ իմ:

3Kings.:273 Յայլս պակասի. Եւ զկանայս քո եւ զորդիս քո ցիս տա՛՛. ուր ոմանք. յիս տացես:

3Kings.:274 Ոմանք. Վաղիւ ՛ի սոյն ժամ առաքե՛՛... եւ զտունս ծառայից:

3Kings.:275 Այլք. Եւ կոչեաց արքայն Իսրայէլի:

3Kings.:276 Օրինակ մի. Եւ ասեն ցնա ծերք իմ եւ:

3Kings.:277 Ոմանք. Որդւոց զօրութեանց:

3Kings.:278 Ոմանք. Եւ գիտեա՛ եւ տե՛ս:

3Kings.:279 Ոմանք. Թէ տացուք ընդ նոսա պա՛՛:

3Kings.:280 Այլք. Եւ դի՛ր ընդ նոցա նախա՛՛:

3Kings.:281 Ոմանք. Եւ ել յԱբեկայ պատերազմել ընդ Իսրայէլի:

3Kings.:282 Ոմանք. Եւ գիտասցես թէ ես եմ Տէր:

3Kings.:283 Այլք. Եւ եղեւ յաւուրն եւթներորդի:

3Kings.:284 Ոմանք. Եւ զգեցան քուրձս զմէջս իւրեանց:

3Kings.:285 Ոմանք. Եւ եղեւ առ նա որդին Ադե՛՛:

3Kings.:286 Ոմանք. Եւ կապեաց պատանեաւ զա՛՛:

3Kings.:287 Ոմանք. ՛Ի մարգարէից անտի է նա:

3Kings.:288 Ոմանք. Եւ ժողովուրդ որ փոխանակ ժո՛՛:

3Kings.:289 Օրինակ մի. Մերձ առ կալ արքունիս Աքայա՛՛: Եւ այլ օրինակ մի. Այգի արքունիս մի էր Նաբովթայ... մերձ առ կալ Աքաա՛՛: Ոսկան. Մերձ առ արքունիս կալ Աքա՛՛: Ուր համաձայն մերումս եւ այլ ոմանք` զանունս զառաջինն գրեն Նաբաւթ, եւ յետոյ` Նաբովթ. որպէս եւ մեք եդաք:

3Kings.:290 Ոմանք. Հաճոյ իցէ առաջի աչաց քոց:

3Kings.:291 Ոսկան. Քաւ լիցի ինձ ՛ի Տեառնէ իմմէ:

3Kings.:292 Ոմանք. Այդպէս առնես զթագաւորութիւնդ:

3Kings.:293 Ոմանք. Եւ հանցեն զնա, եւ սպանցեն եւ մեռցի:

3Kings.:294 Այլք. Եւ եղեւ իբրեւ լուաւ: Ոմանք. Զի չէ Նաբովթ կեն՛՛:

3Kings.:295 Ոմանք. Եւ յարեաւ Աքա՛՛.. ժառանգել զնա:

3Kings.:296 Այլք. Եւ նա էջ յայգի Նաբով՛՛:

3Kings.:297 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` որ միզիցէ զոր՛՛. նշանակի` ՛ի մարդոյ մինչեւ ցշուն: Եւ ՛ի վերայ` Եւ զնեղեալն, նշանակի` տալ զկապողն եւ զարձակեալն:

3Kings.:298 Ոմանք. Որովք բարկացուցին զիս:

3Kings.:299 Ոմանք. Եւ գարշեցաւ յոյժ:

3Kings.:300 Այլք. Եւ վասն բանին զի ստրջա՛՛:

3Kings.:301 Ոմանք. Հարցէ՛ք այսօր զՏէր:

3Kings.:302 Յայլս պակասի. Զամենայն մարգարէս իւր իբրեւ: Յօրինակին. ՅՌամաթ Գաղաադ:

3Kings.:303 ՛Ի լուս՛՛. Այր մի եւս հարցանել, համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ուր Ոսկան. այր մի Աստուծոյ հար՛՛: Ոմանք. Միքա որդի Յեմղայ:

3Kings.:304 Այլք. Մարգարէանային առաջի նոցա:

3Kings.:305 Ոմանք. Կոչել զՄիքիա... Ահաւասիկ:

3Kings.:306 Ոմանք. Դարձցի իւրաքանչիւրոք ՛ի:

3Kings.:307 Ոմանք. Ոչ է այդպէս:

3Kings.:308 Ոմանք. Եւ ելցէ եւ անկցի յՌա՛՛: Յայլս պակասի. Եւ ասէ ցՏէր ոմն այս՛՛:

3Kings.:309 Ոմանք. Եւ ասէ ցնա Տէր. Ի՛ւ:

3Kings.:310 Ոմանք. Յորժամ մտանիցես սե՛՛:

3Kings.:311 Յայլս պակասի. Եւ ջուր նեղութեան արբցէ, մին՛՛:

3Kings.:312 Ոմանք. Լուարո՛ւք զօրք ամենեքեան:

3Kings.:313 Յօրինակին ՛ի բնաբանի գրի. Ընդդէմ Սամարացւոցն յայգ՛՛: Իսկ ՛ի լուս՛՛. նշանակի` ասորւոցն, համաձայն այլոց. ըստ որում եւ մեք եդաք:

3Kings.:314 Այլք. Իւրաքանչիւրոք ՛ի քաղաք իւր:

3Kings.:315 Ոմանք. Դուստր Սաղսաղայ. եւ ոմանք. Սաղտաղայ:

3Kings.:316 Ոմանք. Յամենայն ՛ի ճանապարհս Ասայի:

3Kings.:317 Ոմանք. Արար նաւս Թարսսացի... զի խորտակեցան նաւքն ՛ի Գասիոնն Գաբեր:

3Kings.:318 Այլք. ՛Ի քաղաքի Դաւթի հօր իւրոյ:

3Kings.:319 Այլք. Եւ թագաւորեաց յԻսրայէլի ամս:

3Kings.:320 Բազումք. Ըստ ամենայն եղելոցն:

3Kings.:321 ՛Ի վախճանի. յօրինակին` Թագաւորութեանց Երրորդն:


Copyright (C) 2023