45:1 Եւ ի վիճակել ձեզ զերկիրն ի ժառանգութիւն` զատուսջիք պտուղ Տեառն սուրբ յերկրէն քսան եւ հինգ հազար յերկայնութիւն եւ տասն հազար ի լայնութիւն` նուիրեալ եղիցի յամենայն սահմանս նորա շուրջանակի:
| 45:1 Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length [shall be] the length of five and twenty thousand [reeds], and the breadth [shall be] ten thousand. This [shall be] holy in all the borders thereof round about:
|
45:2 Եւ եղիցի յայնմանէ ի սրբութիւն` հինգ հարեւր առ հինգ հարեւր չորեքկուսի շուրջանակի. եւ յիսուն կանգուն [965]բացատացն շուրջանակի:
| 45:2 Of this there shall be for the sanctuary five hundred [in length], with five hundred [in breadth], square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof:
|
45:3 Եւ յայսմ չափոյ չափեսցի քսան եւ հինգ հազար յերկայնութիւն եւ տասն հազար ի լայնութիւն, եւ ի նմա եղիցի սրբութիւն սրբութեանցն:
| 45:3 And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary [and] the most holy:
|
45:4 նուիրեալ յերկրէն եղիցի քահանայիցն որ պաշտիցեն ի սրբութեանն, այնոցիկ որ մերձենան պաշտել զՏէր. եւ եղիցի նոցա տեղի [966]մի զատեալ ի տուն սրբութեան իւրեանց:
| 45:4 The holy [portion] of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary:
|
45:5 քսան`` եւ հինգ հազար յերկայնութիւն եւ տասն հազար ի լայնութիւն եւ Ղեւտացւոցն որ պաշտեն ի տաճարին` եղիցի [967]ի կալուածս քաղաքի ի բնակութիւն:
| 45:5 And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers:
|
45:6 Ըստ բնակութեան`` քաղաքի տացես` հինգ հազար ի լայնութիւն, եւ քսան եւ հինգ հազար յերկայնութիւն [968]ըստ երախայրեաց սրբութեանցն` յամենայն տանէն Իսրայելի եղիցի:
| 45:6 And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy [portion]: it shall be for the whole house of Israel:
|
45:7 Եւ առաջնորդին յայնմանէ եւ անտի յերախայրիս սրբոցն ի նիստ քաղաքին յանդիման երախայրեաց սրբութեանցն, ընդդէմ բնակութեան քաղաքին ընդ կողմ ծովու. եւ ի ծովէն ընդ արեւելս. եւ երկայնութիւն ըստ միոյ վիճակաց ի սահմանացն որ ընդ ծովակողմն, եւ լայնութիւն ըստ սահմանաց երկրին որ ընդ արեւելս:
| 45:7 And a [portion shall be] for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy [portion], and of the possession of the city, before the oblation of the holy [portion], and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length [shall be] over against one of the portions, from the west border unto the east border:
|
45:8 Եւ`` եղիցի նմա ի կալուածս ի մէջ Իսրայելի. եւ ոչ եւս բուռն լիցին իշխանք [969]որդւոցն Իսրայելի`` ժողովրդեան իմում, եւ զերկիրն [970]վիճակեալ ժառանգեսցեն տունն`` Իսրայելի ըստ ազգս իւրեանց:
| 45:8 In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes:
|
45:9 Այսպէս ասէ Տէր Տէր. Շատ լիցի ձեզ, իշխանքդ Իսրայելի. արդ ի բաց արարէք զապիրատութիւն եւ զչուառութիւն, իրաւունս եւ արդարութիւն արարէք, ի բաց մերժեցէք զբռնաւորութիւն ի ժողովրդենէ իմմէ, ասէ Տէր Աստուած:
| 45:9 Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD:
|
45:10 Կշիռք արդար եւ [971]չափ արդար եւ [972]կապիճ արդար եղիցի [973]չափոյ ձերոյ:
| 45:10 Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath:
|
45:11 Եւ կապիճ նոյն լիցի տալոյ եւ առնլոյ. տասներորդն գրուի եղիցի կապիճ, եւ տասներորդ գրուի կապիճն` կշիռ ըստ գրուին եւ ըստ արդուին եղիցի:
| 45:11 The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer:
|
45:12 Եւ կշիռն`` քսան դանգ, եւ քսան սիկղ եւ քսան եւ հինգ սիկղ, եւ [974]ի քսան եւ ի հինգ սկեղէ`` եղիցի ձեզ մնաս մի:
| 45:12 And the shekel [shall be] twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh:
|
45:13 Եւ այս [975]պտուղ իցէ զոր զատանիցէք. զվեցերորդ չափոյն ի գրուէ ցորենոյ, եւ զվեցերորդ արդուի ի քոռէ գարւոյ:
| 45:13 This [is] the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
|
45:14 Եւ հրաման ձիթոյ, քսեստ մի իւղոյ, տասներորդ սափորոյն, զի տասն քսեստն է սափոր մի:
| 45:14 Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, [ye shall offer] the tenth part of a bath out of the cor, [which is] an homer of ten baths; for ten baths [are] an homer:
|
45:15 Եւ ոչխար մի ի տասն ոչխարէ` նուէրք յամենայն ազգացն Իսրայելի ի զոհս եւ յողջակէզս քաւութեան եւ փրկութեան ձերոյ``, ասէ Տէր Աստուած:
| 45:15 And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD:
|
45:16 Եւ ամենայն ժողովուրդ երկրիդ տացէ զերախայրիսն [976]ցառաջնորդս Իսրայելի:
| 45:16 All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel:
|
45:17 Եւ [977]ի ձեռն առաջնորդին`` եղիցին ողջակէզքն եւ զոհքն եւ [978]սպանդքն` ի տօնս եւ յամսագլուխս եւ ի շաբաթս յամենայն տօնս տանդ Իսրայելի նա մատուսցէ զվասն մեղացն եւ զզոհսն եւ զողջակէզսն եւ [979]զվասն փրկութեանն` քաւել զտունդ`` Իսրայելի:
| 45:17 And it shall be the prince' s part [to give] burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel:
|
45:18 Այսպէս ասէ Տէր Աստուած. Յառաջնում ամսեանն որ օր մի իցէ ամսոյն` առնուցուս զուարակ մի յանդւոյ անարատ` քաւել զսրբութիւնն:
| 45:18 Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
|
45:19 Եւ առցէ քահանայն յարենէ քաւութեանն, եւ ցանեսցէ ի վերայ սեմոց տանն եւ ի վերայ չորեցունց անկեանց [980]տաճարին եւ ի վերայ`` սեղանոյն, եւ ի վերայ սեմոց դրանն [981]ներքին սրահին:
| 45:19 And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put [it] upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court:
|
45:20 Եւ այսպէս արասցէ որ օր եւթն իցէ ամսոյն, յամենայն յանգէտս յանցաւորէ եւ ի տղայոց քաւել`` զտունն:
| 45:20 And so thou shalt do the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for [him that is] simple: so shall ye reconcile the house:
|
45:21 Եւ յամսեանն առաջնում` որ օր չորեքտասան իցէ ամսոյն, եղիցի ձեզ տօնն պասէք, զեւթն օր բաղարջ կերիջիք:
| 45:21 In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten:
|
45:22 Եւ արասցէ [982]առաջնորդն յաւուրն յայնմիկ վասն իւր [983]եւ վասն տանն`` եւ վասն ամենայն ժողովրդեան երկրին զուարակ մի յարջառոց վասն մեղաց:
| 45:22 And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock [for] a sin offering:
|
45:23 Եւ զեւթն օր տօնին արասցէ ողջակէզս Տեառն, եւթն զուարակ եւ եւթն խոյ անարատ` աւուր աւուր` զեւթն օր. եւ վասն մեղաց նոխազ մի յայծեաց աւուր աւուր:
| 45:23 And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily [for] a sin offering:
|
45:24 [984]եւ զոհ եւ նաշիհ գործեալ ըստ զուարակին, եւ հաց գործեալ ըստ խոյին, եւ քսեստ մի եւղ ըստ հացին:
| 45:24 And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah:
|
45:25 Եւ յամսեանն երրորդի` որ օր հինգետասան իցէ ամսոյն, արասցեն տօն ըստ օրինակի եւթանց աւուրց, որպէս վասն մեղացն եւ վասն ողջակիզացն, եւ ըստ նաշհոյն եւ ըստ ձիթոյն:
| 45:25 In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil:
|