1:1 Պաւղոս, առաքեալ Յիսուսի Քրիստոսի կամօքն Աստուծոյ, սրբոց որ են [1]յԵփեսոս, եւ հաւատացելոց [2]ի Քրիստոս:
| 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
|
1:2 շնորհք ընդ ձեզ եւ խաղաղութիւն յԱստուծոյ Հօրէ մերմէ եւ ի Տեառնէ Յիսուսէ Քրիստոսէ:
| 1:2 Grace [be] to you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ:
|
1:3 Օրհնեալ է Աստուած եւ Հայր Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, որ օրհնեաց զմեզ ամենայն հոգեւոր օրհնութեամբ յերկնաւորս ի Քրիստոս:
| 1:3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly [places] in Christ:
|
1:4 որպէս ընտրեաց զմեզ նովաւ յառաջ քան զլինելն աշխարհի, լինել մեզ սուրբս եւ անարատս առաջի նորա սիրով:
| 1:4 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
|
1:5 Յառաջագոյն սահմանեաց զմեզ յորդեգրութիւն ի ձեռն Յիսուսի Քրիստոսի ի նոյն` ըստ հաճութեան կամաց իւրոց:
| 1:5 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will:
|
1:6 ի գովեստ փառաց շնորհաց իւրոց, որով զուարճացոյց զմեզ Սիրելեաւն:
| 1:6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved:
|
1:7 որով ունիմք զփրկութիւն ի ձեռն արեան նորա, զթողութիւն մեղաց ըստ մեծութեան շնորհաց իւրոց:
| 1:7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace:
|
1:8 որ առաւելաւ ի մեզ ամենայն իմաստութեամբ եւ գիտութեամբ:
| 1:8 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence:
|
1:9 Եցոյց մեզ զխորհուրդս կամաց իւրոց ըստ հաճութեան իւրում, զոր յառաջագոյն եդ [3]նովաւ:
| 1:9 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
|
1:10 ի տնտեսութիւն լրման ժամանակաց, բովանդակել զամենայն Քրիստոսիւ, որ ինչ յերկինս եւ որ ինչ յերկրի ի նոյն:
| 1:10 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; [even] in him:
|
1:11 որով եւ վիճակեցաք յառաջագոյն հրաւիրեալք` ըստ յառաջադրութեանն [4]Աստուծոյ, որ զամենայն յաջողէ ըստ խորհրդոց կամաց իւրոց:
| 1:11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
|
1:12 լինել մեզ ի գովեստ փառաց նորա` յառաջագոյն յուսացելոցս ի Քրիստոս:
| 1:12 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ:
|
1:13 որով եւ դուք իբրեւ լուարուք զբանն ճշմարտութեան, զաւետարանն փրկութեան ձերոյ, որով եւ հաւատացեալ կնքեցայք Հոգւոյն Սրբոյ աւետեաց:
| 1:13 In whom ye also [trusted], after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise:
|
1:14 որ է առհաւատչեայ ժառանգութեան մերոյ, ի փրկութիւն [5]նուաճութեան, ի գովեստ փառաց նորա:
| 1:14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory:
|
1:15 Վասն այնորիկ եւ ես իբրեւ լուայ զհաւատսն ձեր որ ի Տէր Յիսուս, եւ զսէրն որ ընդ ամենայն սուրբս:
| 1:15 Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints:
|
1:16 ոչ դադարեմ ի գոհանալոյ վասն ձեր` յիշել զձեզ յաղօթս:
| 1:16 Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers:
|
1:17 զի Աստուած Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, Հայրն փառաց, տացէ ձեզ զհոգին իմաստութեան եւ յայտնութեան գիտութեամբն իւրով:
| 1:17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
|
1:18 լուսաւոր առնել զաչս [6]սրտից` առ ի գիտելոյ [7]մեզ զի՛նչ է յոյս կոչման նորա, եւ զի՛նչ է մեծութիւն փառաց ժառանգութեան նորա ի սուրբս:
| 1:18 The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints:
|
1:19 եւ զի՛նչ է առաւելութիւն մեծութեան զօրութեան նորա ի մեզ հաւատացեալս` ըստ յաջողութեան կարողութեան զօրութեանն իւրոյ:
| 1:19 And what [is] the exceeding greatness of his power to us- ward who believe, according to the working of his mighty power:
|
1:20 զոր յաջողեաց ի Քրիստոս, զի յարոյց զնա ի մեռելոց, եւ նստոյց ընդ աջմէ իւրմէ յերկնաւորս:
| 1:20 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set [him] at his own right hand in the heavenly:
|
1:21 ի վերայ ամենայն իշխանութեան եւ պետութեան եւ զօրութեան եւ տէրութեան եւ ամենայն անուան անուանելոյ, ոչ միայն յաշխարհիս յայսմիկ, այլ եւ` ի հանդերձելումն:
| 1:21 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
|
1:22 եւ զամենայն ինչ հնազանդ արար ի ներքոյ ոտից նորա, եւ զնա եդ գլուխ ի վերայ ամենայն իրիք եկեղեցւոյ:
| 1:22 And hath put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church:
|
1:23 որ է մարմին նորա, լրումն` որ զամենայն յամենայնի լնու:
| 1:23 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all:
|