34:1 Եւ ել Մովսէս [548]յԱրաբովթ Մովաբայ, ի լեառն Նաբաւ, ի կատարն [549]Փոգովրայ, որ է յանդիման Երիքովի, եւ եցոյց նմա Տէր զամենայն երկիրն Գաղաադու մինչեւ ցԴան:
| 34:1 And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that [is] over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan:
|
34:2 եւ զամենայն երկիրն Նեփթաղիմայ, եւ [550]զամենայն երկիրն`` Եփրեմի եւ Մանասէի, եւ զամենայն երկիրն Յուդայ մինչեւ ցծովն վերջին:
| 34:2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea:
|
34:3 եւ [551]զանապատն եւ շուրջ զԵրիքոյիւ, եւ զքաղաքսն`` Արմաւենեաց մինչեւ ցՍեգովր:
| 34:3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar:
|
34:4 Եւ ասէ Տէր ցՄովսէս. Այս է երկիրն զոր երդուայ Աբրահամու եւ Իսահակայ եւ Յակոբայ եւ ասեմ. Զաւակի քում տաց զդա. ցուցի աչաց քոց, եւ անդր մի՛ մտանիցես:
| 34:4 And the LORD said unto him, This [is] the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see [it] with thine eyes, but thou shalt not go over thither:
|
34:5 Եւ վախճանեցաւ Մովսէս ծառայ Տեառն յերկրին Մովաբու ըստ բանի Տեառն:
| 34:5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD:
|
34:6 եւ [552]թաղեցին զնա ի Գայի`` մերձ ի տունն Փոգովրայ. եւ ոչ ոք գիտաց զգերեզման նորա մինչեւ ցայսօր:
| 34:6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth- peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day:
|
34:7 Եւ Մովսէս էր ամաց հարեւր եւ քսանից ի վախճանելն իւրում, եւ ոչ վատեցին աչք նորա եւ ոչ [553]խորշոմեցան ծնօտք`` նորա:
| 34:7 And Moses [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated:
|
34:8 Եւ լացին որդիքն Իսրայելի զՄովսէս [554]յՌաբովթ Մովաբու [555]առ Յորդանանու յանդիման Երիքովի`` աւուրս երեսուն. եւ կատարեցան աւուրք սգոյ լալեացն Մովսիսի:
| 34:8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moses were ended:
|
34:9 Եւ Յեսու որդի Նաւեայ լցաւ հոգւով իմաստութեամբ, զի եդ Մովսէս [556]զձեռն իւր ի վերայ նորա. եւ հնազանդեցան նմա որդիքն Իսրայելի, եւ արարին որպէս պատուիրեաց Տէր Մովսիսի:
| 34:9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses:
|
34:10 Եւ ոչ եւս եկաց մարգարէ յԻսրայելի իբրեւ զՄովսէս, այր` զոր ծանեաւ Տէր դէմ յանդիման:
| 34:10 And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face:
|
34:11 ամենայն նշանօք եւ արուեստիւք զոր առաքեաց Տէր առնել յերկրին Եգիպտացւոց, ի փարաւոն եւ ի ծառայս նորա եւ յամենայն երկիր նորա:
| 34:11 In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land:
|
34:12 [557]զնշանս մեծամեծս, զձեռն հզօր եւ զբազուկ բարձր`` զոր արար Մովսէս առաջի որդւոցն Իսրայելի:
| 34:12 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel:
|