8:1 Ցուցանեմ ձեզ, եղբարք, զշնորհսն Աստուծոյ որ տուեալ են եկեղեցեացն Մակեդոնացւոց:
| 8:1 Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:
|
8:2 զի մեծաւ հանդիսիւ նեղութեան` առաւելութիւն խնդութեանն նոցա, եւ ծանր աղքատութիւնն նոցա առաւել եղեւ ի մեծութիւն առատութեան նոցա:
| 8:2 How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality:
|
8:3 Զի ըստ կարի նոցա, վկայեմ, եւ աւելի քան զկար ինքնակամ:
| 8:3 For to [their] power, I bear record, yea, and beyond [their] power [they were] willing of themselves:
|
8:4 բազում աղաչանօք [35]աղաչէին զշնորհսն եւ զհաղորդութիւն պաշտամանն որ ի սուրբսն` [36]տալ ցմեզ:
| 8:4 Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints:
|
8:5 Ոչ որչափ ակն ունէաք, այլ եւ զանձինս եւս ետուն, նախ Տեառն եւ ապա մեզ` կամօքն Աստուծոյ:
| 8:5 And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God:
|
8:6 [37]աղաչել զՏիտոս զի որպէս սկսաւն յառաջագոյն, նոյնպէս եւ կատարեսցէ ի ձեզ եւ զայդ եւս շնորհս:
| 8:6 Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also:
|
8:7 Այլ որպէս յամենայնի առաւել էք հաւատովք եւ բանիւ եւ գիտութեամբ եւ ամենայն փութով, եւ որ [38]ի մէնջ ի ձեզ`` սէրն է, զի եւ յայդմ եւս շնորհի առաւել լինիցիք:
| 8:7 Therefore, as ye abound in every [thing, in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all diligence, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also:
|
8:8 Ոչ որպէս հրաման տալով ասեմ, այլ վասն այլոց փութոյ, եւ վասն ձերոյ սիրոյ զմտերմութիւնդ փորձեմ:
| 8:8 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love:
|
8:9 Քանզի գիտէք զշնորհսն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, զի վասն ձեր աղքատացաւ որ մեծատունն էր, զի դուք նորա աղքատութեամբն մեծասջիք:
| 8:9 For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich:
|
8:10 Եւ խրատ մի յայսմիկ տամ. զի այն իսկ օգտի է ձեզ, որք ոչ միայն զառնելն` այլ եւ զկամելն յառաջագոյն սկսայք ի հերուն հետէ:
| 8:10 And herein I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago:
|
8:11 Բայց արդ եւ զառնելն իսկ կատարեցէք. զի որպէս յօժարութիւնն ի կամաց է, նոյնպէս եւ առնելն ըստ գոյին:
| 8:11 Now therefore perform the doing [of it]; that as [there was] a readiness to will, so [there may be] a performance also out of that which ye have:
|
8:12 Զի եթէ յօժարութիւնն առաջի կայ, ըստ գոյին ընդունելի է` եւ ոչ եթէ ըստ չգոյին:
| 8:12 For if there be first a willing mind, [it is] accepted according to that a man hath, [and] not according to that he hath not:
|
8:13 Զի ոչ եթէ այլոց հանգիստ [39]կամիցիմ, եւ ձեզ նեղութիւն:
| 8:13 For [I mean] not that other men be eased, and ye burdened:
|
8:14 այլ հաւասարութեամբ, յայժմու ժամանակիս ձեր առաւելութիւնդ ի նոցա պակասութեանն, զի եւ նոցա առաւելութիւնն եղիցի ի ձերում պակասութեանդ. զի եղիցի հաւասարութիւն, որպէս եւ գրեալ է:
| 8:14 But by an equality, [that] now at this time your abundance [may be a supply] for their want, that their abundance also may be [a supply] for your want: that there may be equality:
|
8:15 թէ` Որ բազումն [40]առ` ոչ առաւելաւ, եւ որ սակաւն` ոչ նուազեցաւ:
| 8:15 As it is written, He that [had gathered] much had nothing over; and he that [had gathered] little had no lack:
|
8:16 Բայց շնո՛րհք Աստուծոյ, որ արկ զնոյն փոյթ վասն ձեր ի սիրտ Տիտոսի:
| 8:16 But thanks [be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you:
|
8:17 զի զաղաչանսն ընկալաւ, եւ փութացաւ յօժարագոյնս [41]դիմեաց գալ առ ձեզ:
| 8:17 For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you:
|
8:18 Եւ առաքեցաք ընդ նմա զեղբայրն, որոյ գովութիւնն յաւետարանի անդ է ընդ ամենայն եկեղեցիս:
| 8:18 And we have sent with him the brother, whose praise [is] in the gospel throughout all the churches:
|
8:19 Եւ ոչ այսչափ միայն, այլ եւ ձեռնադրեալ յեկեղեցեաց անտի` նշդեհակից մեր եղեւ ի շնորհս յայսոսիկ, որ պաշտին ի մէնջ ի փառս Տեառն եւ ի [42]մեր յօժարութիւն:
| 8:19 And not [that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and [declaration of] your ready mind:
|
8:20 Բայց զայս խղճէաք իսկ թէ գուցէ արատ ոք ինչ դնիցէ [43]ի հաստատութեանս յայսմիկ որ պաշտեցաւս ի մէնջ:
| 8:20 Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
|
8:21 Քանզի խորհիմք զբարիս ոչ միայն առաջի Տեառն, այլ եւ առաջի մարդկան:
| 8:21 Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men:
|
8:22 Եւ առաքեցաք ընդ նոսա զեղբայրն մեր զոր ընտրեցաք ի բազում իրս` բազում անգամ պինդ գտեալ, եւ առաւել եւս այժմ պնդագոյն` յուսով մեծաւ ի ձեզ:
| 8:22 And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which [I have] in you:
|
8:23 Բայց եթէ վասն Տիտոսի ինչ բանք են, իմ հաւասար է եւ ձեր գործակից. եւ եթէ եղբարք մեր, առաքեալքն եկեղեցւոյ եւ փառք Քրիստոսի:
| 8:23 Whether [any do enquire] of Titus, [he is] my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren [be enquired of, they are] the messengers of the churches, [and] the glory of Christ:
|
8:24 Եւ արդ զհանդէս սիրոյ ձերոյ եւ զմերոյ պարծանաց վասն ձեր` ի դոսա ցուցջիք յանդիման ամենայն եկեղեցեաց:
| 8:24 Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf:
|