5:1 Այլ վասն ժամուց եւ ժամանակաց, եղբարք, չէ ինչ պիտոյ գրել առ ձեզ:
| 5:1 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you:
|
5:2 զի դուք ինքնին իսկ ստոյգ գիտէք, թէ օրն Տեառն իբրեւ զգող գիշերի` այնպէս հասանէ:
| 5:2 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night:
|
5:3 Յորժամ ասիցեն թէ խաղաղութիւն եւ շինութիւն է, յայնժամ յանկարծակի հասցէ նոցա սատակումն, որպէս երկն յղւոյ, եւ մի՛ ապրեսցեն:
| 5:3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape:
|
5:4 Այլ դուք, եղբարք, ոչ էք ի խաւարի թէ օրն ձեր իբրեւ զգող ի վերայ հասանիցէ:
| 5:4 But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:
|
5:5 զի ամենեքին դուք որդիք լուսոյ էք եւ որդիք տուընջեան. չեմք գիշերոյ, չեմք խաւարի:
| 5:5 Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness:
|
5:6 Ապա մի՛ զքնով անկանիցիմք որպէս եւ այլքն, այլ արթունք եւ զուարթունք եղիցուք:
| 5:6 Therefore let us not sleep, as [do] others; but let us watch and be sober:
|
5:7 Զի որ ննջենն` գիշերի ննջեն, եւ որ արբենանն` գիշերի արբենան:
| 5:7 For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night:
|
5:8 Այլ մեք զի տուընջեան եմք, արթունք եղիցուք, եւ զգեցցուք զզրահսն հաւատոյ եւ զսիրոյ, եւ դիցուք զսաղաւարտն յուսոյն փրկութեան:
| 5:8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation:
|
5:9 Զի ոչ եդ զմեզ Աստուած ի բարկութիւն, այլ ի փրկութիւն կենդանութեան ի ձեռն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի:
| 5:9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ:
|
5:10 որ մեռաւն վասն մեր. զի եթէ՛ արթունք իցեմք եւ եթէ՛ ննջիցեմք, նովաւ հանդերձ կեցցուք:
| 5:10 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him:
|
5:11 Վասն որոյ մխիթարեցէք զմիմեանս եւ շինեցէք զիրեարս, որպէս եւ առնէքդ իսկ:
| 5:11 Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do:
|
5:12 Աղաչեմ զձեզ, եղբարք, ճանաչել զվաստակաւորս եւ զվերակացուս ձեր ի Տէր, եւ զխրատիչս ձեր:
| 5:12 And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:
|
5:13 եւ համարեցարուք զնոսա արժանիս առաւել սիրոյ վասն գործոյ նոցա. խաղաղութիւն արարէք ընդ միմեանս:
| 5:13 And to esteem them very highly in love for their work' s sake. [And] be at peace among yourselves:
|
5:14 աղաչեմք զձեզ, եղբարք, խրատեցէք զստահակս, մխիթարեցէք զկարճամիտս, պատսպարան լերուք տկարաց, երկայնամիտ լերուք առ ամենեսին:
| 5:14 Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all:
|
5:15 Զգոյշ լերուք գուցէ ոք չարի չար հատուցանիցէ. այլ յամենայն ժամ զբարեաց զհետ երթայք առ միմեանս եւ առ ամենեսին:
| 5:15 See that none render evil for evil unto any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all:
|
5:16 Յամենայն ժամ ուրախ լերուք:
| 5:16 Rejoice evermore:
|
5:17 Անդադար աղօթս արարէք:
| 5:17 Pray without ceasing:
|
5:18 Յամենայնի գոհացարուք, զի այս են կամք Աստուծոյ Քրիստոսիւ Յիսուսիւ ի ձեզ:
| 5:18 In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you:
|
5:19 ԶՀոգին մի՛ շիջուցանէք:
| 5:19 Quench not the Spirit:
|
5:20 Զմարգարէութիւնս մի՛ արհամարհէք:
| 5:20 Despise not prophesyings:
|
5:21 Զամենայն ինչ փորձեցէք, զբարին ընկալարուք:
| 5:21 Prove all things; hold fast that which is good:
|
5:22 Յամենայն իրաց չարաց ի բաց կացէք:
| 5:22 Abstain from all appearance of evil:
|
5:23 Եւ ինքն Աստուած խաղաղութեան սուրբս արասցէ զձեզ համօրէնս. եւ բովանդակ ձեր ոգի եւ շունչ եւ մարմին անարատ ի գալուստ Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի պահեսցի:
| 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ:
|
5:24 Հաւատարիմ է որ կոչեացն զձեզ, որ եւ արասցէ զնոյն:
| 5:24 Faithful [is] he that calleth you, who also will do:
|
5:25 Եղբարք, աղօթս արարէք եւ ի մեր վերայ:
| 5:25 Brethren, pray for us:
|
5:26 Ողջոյն տաջիք եղբարց ամենեցուն ի համբոյր սրբութեան:
| 5:26 Greet all the brethren with an holy kiss:
|
5:27 Երդմնեցուցանեմ զձեզ ի Տէր ընթեռնուլ զթուղթդ առաջի ամենայն եղբարց սրբոց:
| 5:27 I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren:
|
5:28 Շնորհք Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի ընդ ձեզ[16]:
Առ Թեսաղոնիկեցիս առաջին թուղթ գրեցաւ յԱթենայ:
| 5:28 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
< The first [epistle] unto the Thessalonians was written from Athens:
|