20:1 Եւ եղեւ ի միւսում տարւոջն յելանել թագաւորացն` ած Յովաբ զամենայն գունդս զօրացն, եւ ապականեաց զամենայն երկիր որդւոցն Ամոնայ. եկին եւ նստան շուրջ զՀռաբաթաւ. եւ Դաւիթ նստէր յԵրուսաղէմ. եւ ա՛ռ Յովաբ զՀռաբաթ, եւ կործանեաց զնա:
| 20:1 And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out [to battle], Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it:
|
20:2 Եւ ա՛ռ Դաւիթ զպսակն [337]Մեղքոմայ թագաւորին նոցա ի գլխոյ նորա, եւ գտաւ կշիռ նորա տաղանդ ոսկւոյ, եւ ի նմա ակն պատուական, եւ էր ի գլուխն Դաւթայ. եւ աւար բազում յոյժ եբեր[338]:
| 20:2 And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and [there were] precious stones in it; and it was set upon David' s head: and he brought also exceeding much spoil out of the city:
|
20:3 Եւ զժողովուրդն որ էր ի նմա` եհան, եւ սղոցեաց սղոցօք եւ [339]ուրագօք երկաթեօք``. եւ այնպէս արար Դաւիթ ամենայն քաղաքաց որդւոցն Ամոնայ. եւ դարձաւ Դաւիթ եւ ամենայն զօրն իւր յԵրուսաղէմ:
| 20:3 And he brought out the people that [were] in it, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem:
|
20:4 Եւ եղեւ յետ այնորիկ եղեւ միւսանգամ պատերազմ ի Գազեր ընդ այլազգիսն. յայնժամ եհար Սուբաքէ Ասովթացի զՍեպփիաս յորդւոց [340]սկայիցն եւ վանեաց զնա:
| 20:4 And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, [that was] of the children of the giant: and they were subdued:
|
20:5 Եւ եղեւ դարձեալ պատերազմ ընդ այլազգիսն, եւ եհար Եղէանան որդի Յայիրայ զՂէեմի զեղբայրն Գողիադու Գեթացւոյ. եւ փայտ նիզակի նորա իբրեւ զստորի ոստայնանկաց:
| 20:5 And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff [was] like a weaver' s beam:
|
20:6 Եւ եղեւ դարձեալ պատերազմ ի Գէթ. եւ էր այր ոմն մեծ յոյժ, եւ մատունք նորա վեց վեց` քսան եւ չորք. եւ նա էր յորդւոց [341]սկայիցն:
| 20:6 And yet again there was war at Gath, where was a man of [great] stature, whose fingers and toes [were] four and twenty, six [on each hand], and six [on each foot]: and he also was the son of the giant:
|
20:7 Եւ թշնամանէր զԻսրայէլ. եւ եհար զնա Յովնաթան որդի Սամաայ, որդի եղբօր Դաւթայ:
| 20:7 But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David' s brother slew him:
|
20:8 Նոքա եղեն Հռափայ ի Գէթ. [342]ամենեքեան էին արք հսկայք,`` եւ անկան ի ձեռն Դաւթայ եւ ի ձեռն ծառայից նորա:
| 20:8 These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants:
|